まさじ粋詠

アクセスカウンタ

zoom RSS 歳月不待人 陶淵明

<<   作成日時 : 2017/01/22 03:51   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

画像



雑詩 陶淵明


人生無根蒂
飄如陌上塵
分散逐風轉
此已非常身
落地爲兄弟
何必骨肉親
得歡當作樂
斗酒聚比鄰
盛年不重來
一日難再晨
及時當勉勵
歳月不待人


人生は根蒂無く
飄として陌上の塵の如し
分散し風を追って転じ
此れ已に常の身に非ず
地に落ちて兄弟と為る
何ぞ必ずしも骨肉の親のみならん
歓を得ては当に楽しみを作すべし
斗酒 比隣(ひりん)を聚(あつ)む
盛年 重ねて来たらず
一日 再び晨(あした)なり難し
時に及んで当に勉励すべし
歳月 人を待たず


人生無根蔕   人生は根蔕無く
飄如陌上塵   飄として陌上の塵の如し
分散逐風轉   分散し風を逐って轉じ
此已非常身   此れ已に常の身に非ず
落地為兄弟   地に落ちて兄弟と為る
何必骨肉親   何ぞ必ずしも骨肉の親のみならんや
得歓當作楽   歓を得ては當に楽しみを作すべし
斗酒聚比鄰   斗酒、比鄰を聚めよ
盛年不重來   盛年 重ねて來らず
一日難再晨   一日 再び晨なり難し
及時當勉励   時に及んで當に勉励すべし
歳月不待人   歳月は人を待たず
(岩波文庫 陶淵明全集 松枝茂夫・和田武司訳注)



写真

萬里にて
横浜市中区野毛町2丁目71
2017年1月21日


関連

陶淵明@Wikipedia

陶淵明 雑詩 其の一(人生無根帯)
http://www.kawai-con.co.jp/katsuhiko2/contact5.html

「歳月人を待たず」(「雑詩」) 陶淵明
http://kanshi.roudokus.com/zasshi-touenmei.html

New Years Party 新年会
http://masajinokobeya.at.webry.info/201701/article_3.html



Copyright(C) まさじ (Masaji) 2014-2015

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
New Years Party 新年会
いつものメンバーで新年会。場所は今年も横浜市野毛町の萬里。 ...続きを見る
blogまさじの小部屋
2017/01/22 12:54

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
歳月不待人 陶淵明 まさじ粋詠/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる